Pré-Congresso

Este minicurso aborda conceitos e práticas da interpretação de conferência com foco no trabalho em equipe. Serão discutidos os papéis do intérprete de turno e do intérprete de apoio, com atenção ao feed (apoio ativo durante a interpretação) e à interpretação em relé, em que a interpretação de um profissional serve de fonte para outro. O minicurso também trata da preparação conjunta, desde o estudo de materiais e terminologia até os acordos prévios da equipe, e da organização do trabalho: revezamentos, posicionamento, comunicação entre os intérpretes e tomada de decisões em tempo real. Por fim, aborda o feedback entre colegas e a avaliação do trabalho realizado após a atuação, como etapas para a qualidade da interpretação e o desenvolvimento profissional. A proposta combina exposição teórica e atividades práticas para que os participantes compreendam a interpretação como uma tarefa colaborativa e desenvolvam estratégias para atuar em equipe em contextos de conferência.

Carga horária: 6 horas
Público-alvo: Tradutores surdos e ouvintes que atuam ou desejam atuar na tradução audiovisual para línguas de sinais.

O workshop propõe uma abordagem teórico-prática dos processos envolvidos na tradução audiovisual para línguas de sinais, com foco nas etapas de compreensão e contextualização do texto-fonte, organização do texto-alvo e produção em língua de sinais. A atividade busca desenvolver estratégias tradutórias que favoreçam a compreensão global e contextual do conteúdo, a identificação de informações centrais, a retenção e reorganização dos sentidos e sua reexpressão em uma língua de modalidade gestual-visual. Serão exploradas práticas de tradução que não dependam exclusivamente da percepção auditiva, valorizando diferentes formas de acesso ao texto-fonte e estratégias de processamento e organização das informações. O workshop também abordará o uso crítico e orientado da inteligência artificial (IA) como recurso de apoio às diferentes etapas do processo tradutório, considerando suas potencialidades, limitações e implicações para a tomada de decisões profissionais. A partir de exercícios práticos, análise de produções e discussão coletiva, pretende-se promover a reflexão sobre a competência tradutória, a autonomia profissional e as possibilidades de colaboração entre tradutores surdos e ouvintes.