Sobre o CETILS 2027
Introdução
Seja bem-vindo(a)! É com grande prazer que convidamos profissionais, pesquisadores(as), estudantes de pós-graduação e de graduação nas áreas de tradução, interpretação e educação de surdos a participarem dos Congressos: 9ª Edição do Congresso Internacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais e 7º Encontro Latino-americano de Educação de Pessoas Surdas e Intérpretes de Língua de Sinais.
Em 2027, realizaremos dois eventos integrados, de forma presencial, entre os dias 26 e 30 de abril, na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), em Porto Alegre.
Criado na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) em 2004, o Congresso ETILS chega à sua nona edição em um momento de expansão e consolidação dos campos, passando a ser realizado de forma itinerante — a UFRGS é a primeira instituição fora de Florianópolis a sediar o evento. Neste ano, o Brasil sediará novamente o Encontro Latino-Americano, proporcionando um espaço para o compartilhamento de pesquisas e experiências com outros países, tanto sobre a educação de pessoas surdas quanto sobre a formação de intérpretes de Línguas de Sinais.
Os congressos têm como objetivo principal:
- Promover a disseminação das pesquisas realizadas por especialistas nos estudos da tradução e interpretação de línguas de sinais e educação de surdos, proporcionando um espaço amplo de discussões sobre tais temas e seu diálogo com diferentes áreas do conhecimento.
- Retratar a realidade dos profissionais, estudantes e pesquisadores(as) de línguas de sinais no Brasil e na América Latina, buscando estratégias de formação continuada com base nos resultados e propostas apresentados por pesquisas acadêmicas.
- Reunir estudantes, profissionais e pesquisadores(as) de línguas de sinais e dos estudos surdos do Brasil e do exterior, visando o intercâmbio de pesquisas e a criação de redes de colaboração.
- Compartilhar pesquisas relacionadas aos estudos da Tradução e Intérpretação de Línguas de Sinais, assim como aos Estudos Surdos, contribuindo com sua visibilização e difusão nacional e internacional.
- Fomentar interações e colaboração entre pesquisadores(as) nacionais e internacionais em línguas de sinais, especialmente do Brasil e da América Latina.
Estamos empolgados com a oportunidade de promover um ambiente enriquecedor para o debate, o intercâmbio e a construção de conhecimentos no campo acadêmico e profissional das línguas de sinais.
Contamos com a presença de vocês para tornar esses congressos um sucesso! Sejam muito bem-vindos(as) à Universidade Federal do Rio Grande do Sul!
O Congresso
O CETILS (Congresso Internacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais) e o ETILS (Encontro Latino-americano de Educação de Surdos e Intérpretes de Língua de Sinais) chegam, respectivamente, à 9ª e à 7ª edição, reunindo pesquisadores, docentes, tradutores e intérpretes para debater pesquisas e práticas nas áreas de tradução e interpretação de línguas de sinais e de educação de surdos, sob o tema "Romper fronteiras, tecer diálogos".
Histórico
Histórico do Encontro Latino-americano de Educação de Pessoas Surdas e Intérpretes de Língua de Sinais
O Encontro Latino-americano de Educação de Pessoas Surdas e Intérpretes de Língua de Sinais — anteriormente denominado Encontro Latino-americano de Pessoas Surdas e Intérpretes de Língua de Sinais — consolidou-se, ao longo de mais de uma década, como um espaço de articulação regional, diálogo acadêmico-profissional e fortalecimento político das comunidades surdas e dos profissionais de tradução, interpretação e guia-interpretação de línguas de sinais na América Latina. Sua trajetória é marcada por um caráter itinerante, colaborativo e interinstitucional, refletindo as especificidades linguísticas, culturais e sociais dos diferentes países da região.
Nas primeiras edições, o evento teve caráter predominantemente profissional e associativo, organizado a partir de redes latino-americanas de intérpretes, lideranças surdas e organizações representativas, em um período ainda sem vínculo sistemático com universidades sede. Essas edições iniciais priorizaram o intercâmbio de experiências, a formação continuada e a discussão de desafios comuns à atuação profissional e comunitária na região.
A partir da década de 2010, o Encontro ampliou seu escopo político, acadêmico e social. A edição sediada na Universidad Nacional de Entre Ríos (UNER), na Argentina, marcou uma transição importante, aproximando o evento do meio universitário sem perder seu vínculo com os movimentos sociais e profissionais. Essa aproximação se fortaleceu na edição seguinte, realizada na Universidad Nacional del Comahue, em Neuquén (Argentina), que reuniu cerca de 450 participantes surdos e ouvintes de diversas províncias argentinas e de países vizinhos como Chile, Uruguai e Brasil. Nessa fase, o evento ampliou seus eixos temáticos, incorporando debates sobre educação de surdos, direitos linguísticos, formação profissional e políticas públicas.
Em 2018, o Encontro foi realizado na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), no Brasil — instituição de reconhecimento internacional nas áreas de línguas de sinais, estudos surdos, linguística e tradução e interpretação de línguas de sinais —, o que marcou a consolidação acadêmica e internacional do evento.
Sua edição mais recente, em 2025, teve como sede a Universidad Austral de Chile, em Puerto Montt, reafirmando o caráter itinerante do Encontro e seu compromisso com a circulação em diferentes contextos nacionais. Essa edição consolidou o Encuentro como espaço latino-americano de referência para o intercâmbio de saberes, experiências e pesquisas, reunindo participantes de diversos países da região.
Em 2027, a Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) assume a organização da 7ª edição do Encontro, em conjunto com o 9º Congresso Internacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais — dando continuidade a uma trajetória de mais de dez anos dedicada à articulação regional, ao fortalecimento das línguas de sinais e ao protagonismo das pessoas surdas na América Latina.
Histórico do Congresso Internacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais
O Congresso Internacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais possui uma trajetória consolidada e contínua, com origem em 2004, a partir da realização do I Encontro de Intérpretes de Santa Catarina, promovido pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Desde sua criação, o evento tem como objetivo central fomentar a produção científica, a formação profissional e o intercâmbio acadêmico nas áreas da tradução e da interpretação de línguas de sinais.
A partir de 2008, o evento passou a se configurar como congresso científico nacional, com edições regulares em 2010, 2012, 2014 e 2016, acompanhando a consolidação dos Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais no Brasil. Ao longo de suas edições, o congresso ampliou progressivamente seu escopo temático, institucional e geográfico, incorporando debates teóricos, metodológicos e profissionais vinculados às demandas educacionais, sociais e políticas das comunidades surdas.
O caráter internacional do congresso foi fortalecido a partir de 2016, com a participação sistemática de pesquisadores, docentes e profissionais de diversos países, destacando-se representantes da Colômbia, Chile, Argentina, Panamá, Estados Unidos, Canadá e Alemanha, entre outros. Essa internacionalização consolidou o evento como espaço de referência para o diálogo transnacional sobre processos de tradução e interpretação envolvendo línguas de sinais, línguas orais e a Língua de Sinais Internacional. Desde a edição de 2018, o congresso passou a adotar a Língua de Sinais Internacional como uma de suas línguas oficiais, ampliando sua acessibilidade e fortalecendo a circulação internacional do conhecimento científico.
Após o cancelamento da edição de 2020 em função da pandemia de Covid-19, o evento foi retomado em 2022, em formato híbrido, com infraestrutura tecnológica e linguística voltada à garantia de acessibilidade e à participação internacional. A última edição ocorreu em 2024, e o Congresso tem recebido sistematicamente recursos do CNPq em suas edições, o que tem possibilitado sua realização com sucesso.
A edição de 2027 marca um momento histórico para o Congresso: pela primeira vez, será realizada fora da UFSC, passando a ser sediada pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), em Porto Alegre. Em sua 9ª edição, o Congresso reafirma sua maturidade científica, seu alcance internacional e sua relevância para o desenvolvimento da pesquisa, da formação e da atuação profissional em tradução e interpretação de línguas de sinais no Brasil e no exterior.
Missão
Promover a troca de experiências e pesquisas entre profissionais, docentes, tradutores, intérpretes e pesquisadores das áreas de Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais e de Educação de Surdos, fortalecendo o diálogo entre essas comunidades.
Local e Datas
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
26 a 30 de Abril de 2027
Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil
O Congresso será realizado no Salão de Atos da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), localizado no Campus Central da universidade, em Porto Alegre.
Endereço: Av. Paulo Gama, 110
Bairro: Farroupilha
CEP: 90040-060
Áreas Temáticas
- Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais
- Educação de Surdos
Organização
O evento é coordenado pelo Instituto de Letras da UFRGS, com apoio de instituições parceiras nacionais e internacionais.
Informações Importantes
Gostaríamos de destacar algumas informações relevantes sobre a interpretação de línguas de sinais durante o evento.
As línguas oficiais do evento são a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e a Língua de Sinais Internacional (IntSL). Será disponibilizada a interpretação simultânea para o português e o espanhol. É importante salientar que os(as) participantes vindos(as) de outros países devem estar acompanhados(as) de seus(suas) próprios(as) intérpretes de línguas de sinais, se for o caso. Esses(as) intérpretes podem interpretar da Libras, da IntSL, do português, do espanhol ou, quando for o caso, de outras línguas para a língua de sinais específica de seu país de origem. Cabe às comitivas de cada país providenciar seu serviço de interpretação e entrar em contato com a coordenação da equipe de TILS pelo e-mail: congressoetils@gmail.com.
O evento é responsável pelos(as) intérpretes de Libras, de português, de espanhol e Língua de Sinais Internacional. Os(As) palestrantes convidados(as) ou participantes de outros países devem utilizar a IntSL ou a Libras para contar com a interpretação disponibilizada pelo próprio evento. No caso de utilização de outras línguas de sinais, o participante deverá providenciar intérpretes para a língua do evento.